Свободный перевод
- admin
- 4 дня назад
- 1 мин. чтения
7 февраля в 19:00 СЕТ/UTC+1 приглашаем на открытый онлайн-воркшоп, посвященный практикам экспериментального перевода.
Участие бесплатное (по предварительной регистрации)
Экспериментальный перевод – это вид письма, который освобождает переводческую работу от стандартов «хорошего результата» и возвращает ее в поле живого, свободного взаимодействия с языком.
В таком переводе важны не столько традиционные критерии «переводческой точности», сколько практика творческого производства новых смыслов и развития личного языкового воображения. Так перевод сближается с письмом и превращается в диалог с исходником – нежный, дерзкий, иногда – смешной.
Что будем делать на воркшопе:
- поговорим о том, каким бываем экспериментальный перевод
- сделаем несколько упражнений по переводу пробелов и недосказанностей, переводу с «ошибками» и созданию вариативных переводческих версий
- поделимся тем, что получилось, обсудим впечатления от выполненных заданий- поразмышляем о том, как проявляется переводческий стиль и голос
Для кого этот воркшоп:
- для профессиональных переводчи:ц и тех, кто переводит «в стол»
- для автор:ок, которые хотят расширить свой писательский и поэтический инструментарий
- для исследователь:ниц литературы и редактор:ок
- для всех, кому интересны поэтические возможности языка
🧶Рабочие языки: русский и английский. Выполняя упражнения, вы также сможете использовать все другие доступные вам языки.
🧶Длительность воркшопа: 2 часа
Ведущая воркшопа: Екатерина Захаркив – поэтесса, лингвистка, переводчица феминистской художественной прозы, современной экспериментальной поэзии и критической теории. Авторка поэтических книг “Felicity Conditions” (2017), «Версии/волны» (2023) и ряда научных работ в области изучения русско- и англоязычного поэтического дискурса. Лауреатка Премии Аркадия Драгомощенко (2016). С 2022 года живет в Израиле.
*
✨6-недельная мастерская Екатерины Захаркив «Перевод как игра» стартует 22 февраля
✨Записаться в мастерскую и узнать подробности можно здесь
